Un hongrois chez les gaulois etc...
25/Sep/2008 10:42
Ca fait un bail qu'on n'a plus
posté.
J'ai justement une anecdote, pas très rigolote.
La semaine dernière ma cousine m'envoie un lien d'un clip sur Sarkosy. (Ici.)
Le groupe demande à notre président pourquoi son père a quitté la Hongrie pour la France et dénonce la politique d'immigration choisie menée par le gouvernement. Le tout sur un air de reggae entraînant. Les paroles et le clip sont rigolos et l'image de notre président est donc mise à mal.
Je regardais le clip en riant comme une bossue et la nounou de Thomas m'a demandé de traduire quelques phrases. Tout ce qui touche à Sarkosy intéresse les chinois, eh oui, il est quand même 1000 fois plus bling bling que Hu Jin Tao.
Alors voilà, je traduis ce que je peux, et elle voit bien que tout ceci degrade l'image de Sarko et qu'en plus les paroles sont en français, on peut comprendre. Elle me dit affolée: "Mais la police va venir les chercher!" Euhhh, bah non....
Ensuite, on parle d'immigration. Des gens pauvres qui veulent venir en France. Je lui raconte l'histoire de la police qui est venue frapper à la porte d'une famille et dont le petit garçon affolé a sauté par la fenêtre. Elle était triste. Elle n'a pas critiqué. En Chine, pour éviter les bidonvilles, les chinois ont un "passeport" interne. Si tu es né dans une province pauvre, tu ne peux pas aller à Pékin pour trouver du taf si tu n'as pas de "passeport". Alors je pense que des scènes comme celle que je lui ai décrit, il y en a aussi en Chine et qu'elles ne sont étouffées par le gouvernement. Elle l'a compris aussi.
Les pratiques de notre police sont compréhensibles pas les chinois???
A méditer.
J'ai justement une anecdote, pas très rigolote.
La semaine dernière ma cousine m'envoie un lien d'un clip sur Sarkosy. (Ici.)
Le groupe demande à notre président pourquoi son père a quitté la Hongrie pour la France et dénonce la politique d'immigration choisie menée par le gouvernement. Le tout sur un air de reggae entraînant. Les paroles et le clip sont rigolos et l'image de notre président est donc mise à mal.
Je regardais le clip en riant comme une bossue et la nounou de Thomas m'a demandé de traduire quelques phrases. Tout ce qui touche à Sarkosy intéresse les chinois, eh oui, il est quand même 1000 fois plus bling bling que Hu Jin Tao.
Alors voilà, je traduis ce que je peux, et elle voit bien que tout ceci degrade l'image de Sarko et qu'en plus les paroles sont en français, on peut comprendre. Elle me dit affolée: "Mais la police va venir les chercher!" Euhhh, bah non....
Ensuite, on parle d'immigration. Des gens pauvres qui veulent venir en France. Je lui raconte l'histoire de la police qui est venue frapper à la porte d'une famille et dont le petit garçon affolé a sauté par la fenêtre. Elle était triste. Elle n'a pas critiqué. En Chine, pour éviter les bidonvilles, les chinois ont un "passeport" interne. Si tu es né dans une province pauvre, tu ne peux pas aller à Pékin pour trouver du taf si tu n'as pas de "passeport". Alors je pense que des scènes comme celle que je lui ai décrit, il y en a aussi en Chine et qu'elles ne sont étouffées par le gouvernement. Elle l'a compris aussi.
Les pratiques de notre police sont compréhensibles pas les chinois???
A méditer.
|